Te inoi ki a Tāne
Nā Eileen Mata Te Rangi
|
Ka tatū te whakaaro ki te hanga i tētahi waka, ko te mahi ināianei ko te whakahaere karakia ki a Tāne Mahuta te atua o ngā ngahere me ngā rākau o te wao. |
Tāne nui ā Rangi
E whakaihi2 ana ahau ki a koe
Ki te whakanoa3 i a mātou.
Ka ora ahau i tō hā, ka horoia mutunga kore,
Ka kōrerotia ōu kupu, ka mau te mīharo.
Homai te kaha, te manawanui
Kia tika ai te ārahi i te iwi.
Ka kite aku karu i ngā tae me ngā kakano8
Me ngā tārei9 o ngā rākau
Ō taonga ātaahua.
Ka whaneke taku wairua ki roto i tō ao
Ka okioki ki mua i a koe
Ko ngā ārei13 i mua
Ko ngā taitā14 i roto i te wai
Teretere te waka kia tū te āwhā.
Rere mai, whiti nuku
Whiti rangi, whiti mana!
Ngā rārangi whakamārama
2whakaihi – he kupu mō te whakatohu, arā, kia tohua tētahi mea.
3whakanoa – te whakawātea kia noho "noa", kia noho hou rānei te tangata.
8kakano – ko te āhua o tētahi mea ki te pā o te ringa.
9tārei – te āhuahanga, te ata rānei, o tētahi mea.
13ārei – ērā mea kei te aukati i te haere whakamua.
14taitā – he tumu rākau, tumu toka rānei kei te wai e aukati ana i te teretere o tētahi mea.