|
He whakarāpopototanga
E whakamārama ana tēnei kōrero i te orokohanga o tēnei re, ētahi āhuatanga o te re Moriori, me te oranga o tō rātou re i tēnei wā. Summary This text describes the origins and some features of the Moriori language, and it talks about the state of their language now.
|
| Ētahi āhuatanga o tēnei momo reo tuhi Features of this language style
|
- He reo whakaputa whakaaro (Expressions that introduce an opinion)
- Hei tauira:
- E ai ki ētahi kōrero, ko te reo Moriori he reo ā-iwi. (wh. 6)
- Engari ki ētahi atu, he reo rerekē tēnei i takea mai i te orokohanga o te ao. (wh. 6)
- He reo ā-kaupapa (Words and expressions specifc to an area of knowledge)
- Hei tauira:
- Ko tētahi o ngā tino rerekētanga i waenganui i ngā reo e rua, ko te orokati “t”, ka whakahuaina tēnei ki te re Moriori hei “tch”. (wh. 6)
- Ko tētahi atu ko te pūmua “whaka” kei te reo Māori, ka huri tēnei hei “hoko” i te re Moriori. (wh. 6)
- I ētahi wā, ka whakakorehia ngā oropuare, pēnei i te “o” kei te kupu “reo”, kua tuhia kētia ko te re. (wh. 6)
|
