Te Kete Ipurangi Navigation:

Te Kete Ipurangi
Communities
Schools

Te Kete Ipurangi user options:


Te Wharekura Ministry of Education.

Mā te pouako navigation


Māui

Maui running with patu in his hand. Large text title Maui. Other text in text version below.

Text version

Nā Hirini rāua ko Dick Frizzell

Whārangi tuatahi

Image: Māui running holding a patu in his hand.

Ko Māui tēnei, he atua, he tangata, he tauira hoki nō te whare wananga a Tamanui-ki-te-Rangi.

Kua pakeke ia ināianei.

A tēnei ra kua kitea tōna toa mo te mau patu.

Ki te hinga a Tamanui i a ia kua tutuki nga tohutohu a Tamanui.

Whārangi tuarua

Images: Māui and Tamanui fighting with a stick and patu.

Ka hoki nga whakaaro o Māui ki nga tohutohu.

TAMANUI: “Kia māro!Ki te taha, e hoa!”

MĀUI: Titiro ki nga waewae.

TAMANUI: He waewae taumaha; he kiri māko.

I te komotanga o Māui ka rere iho te taiaha a Tamanui.

TAMANUI: Āhāhā! E kore e tāea e koe te karo!

Ēngari ka peke whakamuri ia ka mihi a Tamanui!

MĀUI: Hei aha hoki tāu!

Whārangi tuatoru

Kua reri ano a Tamanui ki te patu. Kāore he rakau a Māui hei tiaki i tōna upoko.

TAMANUI: He mate tō kai!

MĀUI (e whakaaro ana): Aue!....Taku upoko a....taku mere!

Tamanui’s stick breaks on Māui’s patu.

Inamata tana whakahoki...

MĀUI: KAO!

MĀUI: E..i! Kua korouatia koe....

TAMANUI: Ko koe kei te tamariki tonu!

Ka roa ka hinga Tamanui.

Māui strikes Tamanui with his patu.

Wero mai
Pari atu
Karo ake
Te tangi a te tōrea
TOKIA
TOKIA!
TOKIA!

Whārangi tuawhā

Tū te ora, takoto te mate. Koinei te rā i raru ai a Tamanui-ki-te-rangi.

MĀUI: Tena, tena, ko au pea te mea tika.

Ka titiro a Māui ki a Tamanui e takoto mai ana. Kāore he koa. Pouri ana ia mō tana Māui.

Ka hoki nga whakaaro o Māui ki nga kōrero a Tamanui.

TAMANUI: Kei te aha hoki nga manu rā?

I akia mai koe e te tai ki runga i te one. Muia ana koe e te manu, e te namu....

Tamanui:...Aue te aroha, he tamaiti!

Ko koe taua tamaiti i takaia rā ki te makawe me te rimu. He koha, he tohu na nga atua, ko koe taku tauira.

Ā, ināianei kua mohio.

TAMANUI: Nou te mana i tēnei ra. Kua reri koe mo o mahi.

MĀUI: He aha hoki ēnei mahi māku.

Whārangi tuarima

Ka kōrerotia ma.....

TAMANUI (e tohutohu ana): Ko ēnei mahi kaore e oti i te tangata. Ka kitea e koe ēnei mahi i te whenua o te whānau, ka kitea e koe tō whānau ka kitea e koe o mahi. Haere, Māui, haere.

Ka pātai a Māui..ka tohu noa iho a Tamanui ki tetahi whenua i runga i te paepae o te moana.

MĀUI: Koinei noa iho te whenua mōhio au.

TAMANUI (e tohutohu ana): E hoki ki tō kāinga, ki tō whānau. Haria o mohio. Kia oti ai o mahi.

Ka tangi, ka poroporoaki. Ka oti, ka haere a Māui i te haerenga kaore he hoki mai ano.

Māui stands by water

Ka huri ia hei kereru. Ka rere ki te rapu i ōna mātua.

Ki runga ^



Site map


Footer: