Te whakaipotanga o Moewai
Ngā Tāngata
Ko Moewai, he wahine tino ātaahua
Ko Pūtere, he toa.
Ko Huarahi, he toa
Ko Kaea, he hoa nō Huarahi
TE WĀHI: He one. He toka e tākotokoto haere ana, kei tētahi taha he pohutukawa. He pā kei runga atu. E noho ana a Huarahi i runga i tētahi o ngā toka. Pōuri ana te āhua o Huarahi. Ka puta mai a Kaea.
KO KAEA: E Hua, tēnā koe!
KO HUARAHI: Tēnā koe, Kaea! Kei te pēhea?
KO KAEA,Kei te pai rawa au. Engari ko koe - he aha te mate? Pōuri atu tō āhua. I haere mai au ki te tiki i a koe. E haere ana mātou ki te awa ki te tuku hīnaki. Me haere mai anō koe.
KO HUARAHI: Kāo, kāo. Kāre au mō te haere.
KO KAEA: Kāti, kei te tino mate koe. He aha tō mate?
KO HUARAHI: Hei aha, hei aha.
KO KAEA: Kāre rā e pai kia pēnā koe. He wahine pea tō raruraru - ko Moewai pea?
KO HUARAHI: Āe, he pono. Nā Moewai au i pōuri ai.
KO KAEA: Kāti, he tangata tino koretake koe! He aha te take o te noho i konā koingo ai? Mehemea kei te hiahia koe ki tēnei wahine, ēhara mā te noho ka riro mai.
KO HUARAHI: Auē, e Kae, he aha te take? Kāore a Moewai e hiahia mai ki a au. Ko Pūtere kē tana hiahia.
KO KAEA: Ko tēnā ware! E hoa, ehara a Pūtere i te rangatira pēnā i a koe nā; nā te aha a Moewai i hiahia ai ki a ia?
KO HUARAHI: Nā te mea he tino pai hoki ia ki te whakatangi kōauau.
KO KAEA: Koinā noa iho! Kāti, me ako koe i tēnā mahi.
KO HUARAHI: Kare e taea. He tino kūare au mō tēnā mahi.
KO KAEA: Kāti, e pēhea ana koe? Kāre e riro mai te wahine i te noho noa iho.
KO HUARAHI: Āe, he pono. Nā reira au i haere mai ai ki konei ki te whakaaro me pēhea ka riro mai te wahine nei māku.
KO KAEA: Kua pā mai ētahi whakaaro ki a koe?
KO HUARAHI: Āe pea. Ka kite koe i te toka rā? Te mea pāraharaha?
KO KAEA: Āe.
KO HUARAHI:Koinā te wāhi noho o ngā tokorua nei i ngā pō.
KO KAEA: Kua kite koe i a rāua?
KO HUARAHI: Āe. Ia pō, ia pō, kei konā rāua. Ko Moewai e noho ana i te taha o te toka, ko Pūtere kei runga i te toka e whakatangi ana i tana kōauau. He whakaaro tōku - haere mai, me haere tāua ki te whakakī i ngā hue nei i te wai. Muri atu, me kohi wahie tāua.
KO KAEA: Mō te aha?
KO HUARAHI: Mō āpōpō koe ka mōhio. Haere mai![Ka whakakīa ngā hue, ka kohi wahie rāua.]
KO KAEA: Ki hea ngā wahie nei?
KO HUARAHI: Waiho ki te taha o te toka rā. E tahu ahi ana au.
KO KAEA. [no te mutunga o tana mahi}. Mahau e mahi atu inaianei. E haere ana au. Kua tata tonu te wa mo ta matou haere ki te awa. Kei te to hoki te ra.
KO HUARAHI: Haere rā, e Kae!
KO KAEA: E noho rā! Mā ngā wairua koe e manaaki i tēnei pō!
Ka puta atu a Kaea. Ka utaina e Huarahi ngā wahie ki runga i te toka, ka tahuna. Ka murara mai te ahi - he ahi tino nui. Muri atu, nō te pokanga o te ahi, ka tanumia ngā pungarehu ki roto i te oneone. Ka tahia te toka i te pūrārā, kia kore ai e mōhiotia he ahi i reira. Kua pō ināianei, ka rongo a Huarahi i te kōauau e tangi mai ana. Ka whakapeke atu ia i muri i ngā pohutukawa. Ka puta mai a Moewai rāua ko Pūtere.
KO MOEWAI: Pūtere, tino reka tō kōauau. Kore rawa au e ngenge ki te whakarongo.
KO PŪTERE: Me koinā tō hiahia, Moewai, māku e whakatangi ia pō, ia pō, ia pō.
Tae atu ana ki te toka, ka noho a Moewai ki te taha. Ka tīmata a Pūtere ki te whakatangi anō i te kōauau, ā, ka peke atu ki runga i te toka. Noho atu ana, umere mai ana. Tangi tarakeha mai ana te kōauau, ko Pūtere hoki e haka mai ana i runga i te toka. Ka peke mai ia, tau ana ki runga i a Moewai, ka hinga atu rāua tahi, ko Pūtere e haka tonu ana, ko Moewai e kōwhetewhete ana.
KO MOEWAI: E Pū! He aha tō mate? Whakamutua tēnei mahi!
KO PŪTERE: Au! Aui! Au! Auē!
KO MOEWAI: Pokokōhua! Taurekareka! Whakamutua!
Ka tū ia. Nā te mamae o Pūtere, kei te pekepeke tonu, e papaki ana i tēnei wae, i tērā wae, i tōna tero hoki.
KO MOEWAI: E Pū! He aha tēnei mahi pōrangi? Whakamutua! Whakamutua!
KO PŪTERE: Au! Au! Auē!
KO MOEWAI. [E tino pukuriri ana]. Pōrangi! Mahi atu e hoki ana au ki te pā. [Ka haere e ia].
KO PŪTERE: Kaua e haere e Moe - kaua! Ākuanei au ka pai. Nā te toka tēnei raruraru. [Ka whai atu.] Nā te toka!
KO MOEWAI: Nā te toka! Humph!
KO PŪTERE: Whakarongo mai, e Moe, he tino wera taua toka, pēnei tonu i te ahi.
KO MOEWAI: Kaua koe e teka ki a au! [Ka tū ia]
KO PŪTERE: Ēhara tēnei i te teka! He pono!
KO MOEWAI: He teka! Tangata teka!
Ka haere ano, ko Pūtere e whai atu na, ngaro atu raua. Ka puta mai ano a Huwarahi, ko nga hue kei ona ringa. Ka makaia te wai ki runga i te toka. Ka tikina atu ano he wai, ka taringa ki runga i te toka kia makariri. Mutu ana, ka whakapeke ano.
KO PUTERE [e hoki mai ana]. Kare au e teka ki a koe, e Moe. He pono taku korero. Tino wera taua toka. Akuanei koe ka kite-mahau tonu e whawha.
KO MOEWAI: Me pehea ka wera te toka? Me pehea?
KO PUTERE: Aua! Kare au e mohio. Engari hei aha maku te mahi porangi mo te koretake noa iho? Na te mea e maemae au i pekepeke ai. Anei te toka, whawha atu, engari kia tupato kei wera koe.
ka whatoro atu te ringa o Moewai, ka pa atu, ka pa atu ano, katahi ia ka mea atu ko ona ringa e rua ki runga i te toka, ka whawha haere.
KO MOEWAI. E ki! E ki! Kahore te toka nei i te wera. Kei te mahana-ae-engari kahore i te wera. Tangata teka!
Ka puta mai a Huarahi.
KO HUARAHI: Tēnā kōrua e Moe, e Pū! Kei te pēhea?
KO PŪTERE: He aha tāhau mahi i konei?
KO HUARAHI: I kō atu au, ka rongo au i a kōrua e kōwhetewhete ana. Nā reira au i haere mai ai ki te titiro.
KO PŪTERE: Hei aha māhau tā māua kowhete? Haere atu!
KO HUARAHI: Mehemea koinā tō hiahia e Moe, e pai ana, ka haere au.
KO MOEWAI: Kāo, kaua e haere! Nā te mahi pōrangi a Pū māua i kōwhetewhete ai. I konei ia e kanikani haere ana, e haka ana, penei tonu i te pōrangi, ka kī ia nā te toka ia i raruraru ai.
KO HUARAHI: Nā te toka?
KO PŪTERE: Āe, nā te toka. He wera hoki, ka noho atu au ki runga. Mehemea ko koe, kua peke anō koe.
KO HUARAHI: E kī rā!
Ka whāwhā atu ia i te toka, ka kata hoki, kata tonu, kata tonu. Ka huri whakamuri a Pūtere, ka haere ki te pā. E kata tonu ana a Huarahi, ā, ka ngaro atu a Pūtere. Nō reira ka huri atu a Huarahi ki a Moewai, ka hopu atu ki tōna ringa, ā, ka haere atu rāua ki kō atu o te one.