Ngā kupu whakamārama
Ki te kura
A
ara oho
H
hanga āhua
hei tā … ka kī, ka mea
hou kuhu, tomo
K
kāhi kātahi, tahi
karu māhunga
kīhai kāhore, kāore, kāre
ko te haere ka haere
M
mēna mehemea
N
nā, ā, a (conjunction)
P
pī pari
R
ruku karu atu tūpou
T
tari hari
teka kōrero parau, rūkahu, rūpahu, tito
W
wāta waihongia āta waiho
wāta waihongia āta waiho
Kua pakeke koe, e kō!
A
a koe koe
H
hei tā ka ki, ka mea
here tiere, kai korikori, jelly
hoi ano heoi ano
hore kau kāore kau
K
kake piki
kanohi karu, whatu
koukou kaukau, kauhoe
O
ohonga aranga
P
pārengarenga paripari, tahataha
R
rā runga i te hōiho =- mā runga hōiho
rata takuta
T
taki mau, katia, stuck
takeke he ika; ko te ingoa Pākehā ne piper
tata pau taku manawa ka tata taku manawa te pau
te piraunga o nga rahi =ka poko
W
wake haere mā raro
(weto) nga raiti
I te moana
H
Hārarei Hātarei, Rāhoroi
here tiere, kai korikori, jelly
K
ko kā mai te ahi kua kā ...
N
nā, ā, a (conjunction)
P
pangaa makaia, makama, whiua
panikeke parāoa koroua, parāoa, takakau
T
Tā mātou haere rā runga poti I haere mātou mā runga poti
tatu heke
W
whakarapa whakamau
Uenuku
A
aru whai
āniwa kanapa
E
e tautau ana e auau ana, e pahupahu ana
H
hanga uaua āhua uaua
hei tāku ka ki au, ka mea au
K
kake atu ka eke
ko tae māua kua tae māua
kourua kōrua
kowhetengia kohetengia
N
nā, ā a (conjunction )
P
paheke mania
pararē karanga, hāparangi, tīwaha
piri huna, kuhu, whakapeke
R
rā runga hōiho mā runga hōiho
He mahi tuna
E
ē, ka ahatia he Māori a rāua Ahakoa tō rāua mataku ki te tuna, he Māori tūturu tonu rāua.
H
hei tā tāna ka ki (mea) ia
hōrerei harerei
K
ka pangaa atu ka makaia (makama, whiua) atu
kātahi a matou ka haere kātahi mātou ka haere
kīhai kāhore, kāore
kōrari harakeke
kourua kōrua
O
ohorere pai tino ohorere, ohorere tonu
P
pihapiha wero tuna
W
whairu whaiuru, file
whakahāwea whakaparahako
He mārena nui
A
ara oho
E
e kō! e hine!
H
hei tari hei hari
I
i taku parangiatanga atu: parangia rotua e te moe, taia e te moe; kua tata te moe
K
kani pēke pēke nunui, pēke rākau, gunny sacks
koukou-kaukau
kua haere anō a mātou kua haere nano matou
kua pī te tai kua pari te tai
M
maomao he ika e kitea ana i ngānwāhi mahana, i te raumati
N
nā, ā, a (conjunction)
nōki anō hoki
P
pararē auē
R
rā runga hōiho mā runga hōiho
T
tatu heke
turi pona
W
wāhi moe he moe poto
wheua iwi
&nsbsp;
Pekerangi me te taniwha
E
e mea nei =anei, tēnei
H
hei tā ka kī, ka mea
K
kāhi anō kātahi anō
kanohi karu, whatu
karu māhunga, mātenga, upoko
kīhai - kāhore, kāore
N
nōki anō hoki
P
pararē karanga, hāparangi, tīwaha
piri =huna, kuhu, whakapeke
W
wahia wahie
wehi mataku
I te hōhipere
H
hanga āhua
hōhipere – hōhipera
hōmaingia hōmai
K
kīhai kāhore, kāore
N
nāhi nēhi
T
taora tauera, tauwera, tāwera
Hinekohu rāua ko Tānekaha
A
aru whai
E
E mea nei au Anei ahau. Tēnei au
e kō e hine
H
hei tā Rene ka ki (ka mea) a Rene
he tangata pūhake he tangata nō te ao ora
he wāhi kōtiro a dear little girl, i te reo Pākehā
hoatungia hoatu
K
ka huangia ia ka huaina ia, ka tapaa te ingoa
kāhi =kātahi, tahi
kōpū hapū
kourua kōrua
kuku pai tana ngākau ka mate ia i te aroha
M
meinga mai meangia, meatia, kiia, kōrerotia mai
N
nōki anō hoki
P
piri huna, whakapeke
R
rapu kimi
T
tāmata whāriki, takapau, tāpou
tihauwe matihe, tihe, tihewa
Tūrehu fairy folk, i te reo Pākehā
Ko te tuna
K
ka tīni haere ka huri haere
karanga He tikanga mārena
huritau rānei, e mahia ana i Tai Tokerau. Ka tapatapahia te keke, ka karangatia ia iwi,hapū, kia haere ki te tiki i te wāhi keke, putiputi o te keke rānei
kī pai te marae ki ana (ki tonu marae)
kohue kōhua
M
me whānau a rātou me whānau rātoui
N
ngā māngai o ngā awa ngā wahapū
ngā wā ko ngā wā
P
Pō pai tēnei rā nui I te pōnga o te rā ka mutu tērā wāhanga hari o te mārena.
T
tata kore ahau i mōhio kā rawa atu au i mōhio ngā mahi mō te keke, te mahi
tūwai hīroki, whīroki, tūpuhi
W
wai reka wai māori
He mahi hi ika
āwhā tūpuhi
K
ka hure rātou ka karanga rātou
kāhi kātahi, tahi
kake piki
kīhai i kāhore i, kāore i
korokē tāngata, autaia, nanakia, tāhae
kou kau, kauhoe
M
mamae pai tino mamae
N
ngakeke ngatete
P
pararē hāparangi, karanga, tīwaha
T
te tini o rātou te tokomaha o
W
wake haere mā raro